 |
| 20 minutos CV. Pág. 2 (04-03-2015) |
Pejiguera: cosa que, sin traernos gran provecho, nos pone en
problemas y dificultades. De este modo define el vocablo la Real Academia de la
Lengua, que, por cierto, no recoge ´pejillera´, la vulgarización con la que, a
nivel de calle, se ha maleado pejiguera. No deja de llamarme la atención la
cantidad de convecinos que dan por hecho que el término correcto es el citado
´pejillera´.
Se trata de esos errores tan popularizados que, al final,
forman parte del acervo colectivo. Como anteponer la preposición ´de´ a la
expresión latina ´motu proprio´ (sobra) o añadir la ´s´ al final de ´statu´y
antes de ´quo´ (la RAE recoge únicamente statu quo). Y para qué hablar del
fallo habitual de emplear el verbo impersonal haber en plural cuando no ejerce
de auxiliar. El castellano/español resulta más complicado de lo que parece. Y
muchos hablantes realizan sus adaptaciones.
Columna publicada en el diario 20 minutos (04-03-2015). Pincha este enlace para leer la edición completa
